Calimero0000 em 19h47min de 21 de maio de 2013

2013-05-21T19:47:32Z

← Revisão anterior		Revisão das 19h47min de 21 de maio de 2013
Linha 1:		Linha 1:
	{{IPAkeys}}		{{IPAkeys}}
	As tabelas abaixo mostram a forma como o [[alfabeto fonético internacional\|Alfabeto Fonético Internacional]] (IPA) representa pronúncias do [[língua francesa\|Francês]] em artigos da [[~~Wikipédia~~]].		As tabelas abaixo mostram a forma como o [[alfabeto fonético internacional\|Alfabeto Fonético Internacional]] (IPA) representa pronúncias do [[língua francesa\|Francês]] em artigos da [[Wikimotorpédia]].

	Aproximações em português podem, às vezes, não ser idênticas aos correspondentes em [[língua francesa\|francês]], apenas pretendem dar uma ideia geral da pronúncia. Veja [[fonologia do francês]] e [[WP:AFI]] para mais informações		Aproximações em português podem, às vezes, não ser idênticas aos correspondentes em [[língua francesa\|francês]], apenas pretendem dar uma ideia geral da pronúncia. Veja [[fonologia do francês]] e [[WP:AFI]] para mais informações
Linha 199:		Linha 199:
	<references />		<references />

	[[Categoria:!~~Wikipédia~~:IPA\|Frances]]		[[Categoria:!Wikimotorpedia:IPA\|Frances]]

Calimero0000: Criou nova página com '{{IPAkeys}} As tabelas abaixo mostram a forma como o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa pronúncias do [[língua franc...'

2013-05-21T19:46:43Z

Criou nova página com '{{IPAkeys}} As tabelas abaixo mostram a forma como o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa pronúncias do [[língua franc...'

Página nova

{{IPAkeys}}
As tabelas abaixo mostram a forma como o [[alfabeto fonético internacional|Alfabeto Fonético Internacional]] (IPA) representa pronúncias do [[língua francesa|Francês]] em artigos da [[Wikipédia]].

Aproximações em português podem, às vezes, não ser idênticas aos correspondentes em [[língua francesa|francês]], apenas pretendem dar uma ideia geral da pronúncia. Veja [[fonologia do francês]] e [[WP:AFI]] para mais informações

O motivo de não aparecer a sílaba tônica na [[fonética]] das palavras francesas é por não haver uma sílaba tônica definida{{Em tradução}}
{| style="background:none;"
| valign="top" |
{| class="wikitable" style="margin: 1em; text-align: center;"
! colspan="3"| [[Consoante]]s
|-
!   [[Help:IPA|IPA]]   !! Exemplos !! Correspondente em português
|-
|<big>{{IPAlink|b}}</big>
| align="left"| '''b'''eau
| align="left"| '''b'''onita
|-
|<big>{{IPAlink|d}}</big>
| align="left"| '''d'''oux
| align="left"| '''d'''ar
|-
|<big>{{IPAlink|f}}</big>
| align="left"| '''f'''ête; '''ph'''armacie
| align="left"| '''f'''esta
|-
|<big>{{IPAlink|ɡ}}</big>
| align="left"| '''g'''ain; '''gu'''erre
| align="left"| '''g'''uerra
|-
|<big>{{IPAlink|k}}</big>
| align="left"| '''c'''abas; ar'''ch'''aï'''qu'''e; a'''q'''uarelle; '''k'''elvin
| align="left"| '''c'''aro; '''q'''uarto
|-
|<big>{{IPAlink|l}}</big>
| align="left"| '''l'''oup
| align="left"| '''l'''ero-'''l'''ero, ou como em ''Brasi'''l''''' (em espanhol), não como em ''ligar'' e jamais como em ''mel''
|-
|<big>{{IPAlink|m}}</big>
| align="left"| '''m'''ou; fe'''mm'''e
| align="left"| '''m'''esa, ''parecido com'' a'''m'''bos ''no dialeto gaúcho''<ref name="vogal nasal">Por motivos de evolução fonológica histórica, ao contrário do inglês e do japonês, o francês diferencia a simples nasalização de vogais de consoantes nasais em fim de sílaba, especialmente no final das palavras, o que pode gerar confusão para falantes nativos da língua portuguesa, que na maioria dos seus dialetos usa apenas vogais nasais.</ref>
|-
|<big>{{IPAlink|n̪|n}}</big>
| align="left"| '''n'''ous; bo'''nn'''e
| align="left"| '''n'''o, ''parecido com'' a'''n'''ta ''no dialeto gaúcho''<ref name="vogal nasal"/>
|-
|<big>{{IPAlink|ɲ}}</big>
| align="left"| a'''gn'''eaux
| align="left"| '''nh'''oque; também alumí'''ni'''o (BR)
|-
|<big>{{IPAlink|ŋ}}</big>
| align="left"| parki'''ng'''; campi'''ng'''
| align="left"| ''parecido com'' ca'''n'''gaço ''nos dialetos gaúcho ou trasmontano'' ([[nasal velar]])
|-
|<big>{{IPAlink|p}}</big>
| align="left"| '''p'''assé
| align="left"| '''p'''assado
|-
|<big>{{IPAlink|ʁ}}</big>
| align="left"| '''r'''oue; '''rh'''ume
| align="left"| '''r'''aro (PT); po'''r''' quê? ''no sotaque carioca'' (BR)
|-
|<big>{{IPAlink|s}}</big>
| align="left"| '''s'''a; hau'''ss'''e; '''c'''e; gar'''ç'''on; op'''t'''ion; '''sc'''ie
| align="left"| '''s'''omos, dan'''ç'''a
|-
|<big>{{IPAlink|ʃ}}</big>
| align="left"| '''ch'''ou; '''sch'''ème; '''sh'''ampooing
| align="left"| '''ch'''amar (PT), em '''ch'''oque! (BR)<ref>A consoante brasileira é muito mais palatalizada que a portuguesa, a inglesa ou a francesa, se aproximando do xis catalão e, mais distantemente, do esse-agá japonês em ''sushi''. A aproximação brasileira mais próxima seria forçar um sotaque rural bem carregado dos dialetos baiano ou nordestino nas palavras '''ch'''u'''ch'''u, '''''sh'''opping'', '''ch'''o'''ch'''o e '''ch'''amego, sem tocar a gengiva inferior ou os dentes inferiores com a ponta da língua (preferencialmente a pondo atrás dos dentes superiores).</ref>
|-
|<big>{{IPAlink|t}}</big>
| align="left"| '''t'''out; '''th'''é
| align="left"| '''t'''er
|-
|<big>{{IPAlink|v}}</big>
| align="left"| '''v'''ous; '''w'''agon
| align="left"| '''v'''ou
|-
|<big>{{IPAlink|z}}</big>
| align="left"| ha'''s'''ard; '''z'''éro
| align="left"| '''z'''ona
|-
|<big>{{IPAlink|ʒ}}</big>
| align="left"| '''j'''oue; '''g'''eai
| align="left"| '''j'''á ou '''g'''ente (PT), '''j'''enipapo (BR)<ref>A consoante brasileira é muito mais palatalizada que a portuguesa, a inglesa ou a francesa, se aproximando do jota catalão e, mais distantemente, do japonês. A aproximação brasileira mais próxima seria forçar um sotaque rural bem carregado do dialeto baiano ou nordestino nas palavras '''j'''uçara, '''j'''oanete, '''j'''ogo e '''j'''aleco, sem tocar a gengiva ou os dentes inferiores com a ponta da língua (preferencialmente a pondo atrás dos dentes superiores).</ref>
|-
! colspan="3"| [[Semivogal|Semivogais]]
|-
|<big>{{IPAlink|j}}</big>
| align="left"| f'''i'''ef; pa'''y'''er; fi'''ll'''e; trava'''il'''
| align="left"| Suéc'''i'''a (semiconsoante '''''i''''' dos ditongos crescentes), se'''i''' (semivogal '''''i''''' dos ditongos descrescentes)
|-
|<big>{{IPAlink|w}}</big>
| align="left"| '''ou'''i; l'''o'''i; m'''o'''yen; '''w'''eb
| align="left"| q'''u'''ase (semiconsoante '''''u''''' em ditongos crescentes)
|-
|<big>{{IPAlink|ɥ}}</big>
| align="left"| h'''u'''it
| align="left"| ''entre'' ma'''i'''o ''e'' c'''o'''elho, ver [[WP:AFI]]
|}
| valign="top" |
{| class="wikitable" style="margin: 1em 2em; text-align: center;"
! colspan="3"| [[Vogal|Vogais]]
|-
!   [[Ajuda:IPA|IPA]]   !! Exemplos !! Português aproximação
|-
|<big>{{IPAlink|ä|a}}</big>
| align="left"| p'''a'''tte
| align="left"| p'''a'''to
|-
|<big>{{IPAlink|ɑ}}</big>
| align="left"| p'''â'''te; gl'''a'''s<ref>No [[Francês]] [[norma culta da língua francesa|padrão]], {{IPAslink|ɑ}} é geralmente substituído por {{IPAblink|ä|a}}.</ref>
| align="left"| ''parecido com'' '''au'''to
|-
|<big>{{IPAlink|e}}</big>
| align="left"| cl'''é'''; l'''e'''s; ch'''e'''z; all'''e'''r; pi'''e'''d
| align="left"| c'''e'''sta ('''''e''''' fechado)
|-
|<big>{{IPAlink|ɛ}}</big>
| align="left"| m'''è'''re; '''e'''st; abdom'''e'''n; f'''ai'''te
| align="left"| t'''e'''to ('''''e''''' aberto)
|-
|<big>{{IPAlink|ɛː}}</big>
| align="left"| f'''ê'''te; m'''aî'''tre<ref>{{IPAslink|ɛː}} é geralmente substituído por {{IPAblink|ɛ}}, particularmente entre os falantes mais jovens da [[França]].</ref>
| align="left"| '''é e'''sta (sem separar as vogais, [[Vogal longa|longa]] {{IPAblink|ɛ}})
|-
|<big>{{IPAlink|ə}}</big>
| align="left"| l'''e'''; r'''e'''poser<ref>Em francês, {{IPAslink|ə}} é pronunciado com os lábios arredondados {{IPA|[ɵ̞]}};Para muitos falantes, seu som é idêntico ao de ''s'''œu'''r'' {{IPA|[sœʁ]}}.</ref>

| align="left"| m'''a'''lhad'''a''' (PT), ''parecido com'' l'''an'''t'''a'''n'''a''' ''no [[dialeto paulistano]]'' (BR)
|-
|<big>{{IPAlink|i}}</big>
| align="left"| s'''i'''; '''î'''le; '''y'''
| align="left"| ap'''i'''to
|-
|<big>{{IPAlink|œ}}</big>
| align="left"| s'''œu'''r; j'''eu'''ne
| align="left"| ''parecido com um'' "n'''ãããããão'''!" ''estereotipadamente feminino no sotaque carioca'' (um '''''e''''' aberto, fazendo "biquinho")
|-
|<big>{{IPAlink|ø}}</big>
| align="left"| c'''eu'''x; j'''eû'''ne
| align="left"| ''parecido com'' c'''ã'''ibra ''no dialeto paulistano'' (um '''''e''''' fechado, fazendo "biquinho")
|-
|<big>{{IPAlink|o}}</big>
| align="left"| s'''o'''t; h'''ô'''tel; h'''au'''t; bur'''eau'''
| align="left"| t'''o'''do
|-
|<big>{{IPAlink|ɔ}}</big>
| align="left"| s'''o'''rt; minim'''u'''m
| align="left"| m'''o'''le
|-
|<big>{{IPAlink|u}}</big>
| align="left"| c'''ou'''p
| align="left"| t'''u'''do
|-
|<big>{{IPAlink|y}}</big>
| align="left"| déjà v'''u'''; crème br'''û'''lée; r'''ue'''
| align="left"| ''parecido com'' tu'''iu'''iú
|-
! colspan="3"| [[Vogal nasal|Vogais nasais]]<ref name="vogal nasal"/>
|-
|<big>{{IPAlink|ɑ̃}}</big>
| align="left"| s'''an'''s; ch'''am'''p; v'''en'''t; t'''em'''ps; J'''ean'''; t'''aon'''
| align="left"| {{IPAblink|ɑ}} ('''''a''''' meio pra perto do "ó") [[nasalizado]]
|-
|<big>{{IPAlink|ɛ̃}}</big>
| align="left"| v'''in'''; '''im'''pair; p'''ain'''; d'''aim'''; pl'''ein'''; R'''eim'''s
| align="left"| {{IPAblink|ɛ}} ('''''e''''' aberto) [[nasalizado]]
|-
|<big>{{IPAlink|œ̃}}</big>
| align="left"| br'''un''', parf'''um'''<ref>{{IPAslink|œ̃}} é geralmente substituído por {{IPAblink|ɛ̃}}.</ref>
| align="left"| {{IPAblink|œ}} ('''''e''''' aberto fazendo "biquinho") [[nasalizado]]
|-
|<big>{{IPAlink|ɔ̃}}</big>
| align="left"| s'''on'''; n'''om'''
| align="left"| {{IPAblink|ɔ}} ('''''o''''' aberto) [[nasalizado]]
|-
| colspan="3" style="border-left: #fff solid 1px; border-right: #fff solid 1px" |  
|-
! colspan=3 | [[Suprassegmentais]]
|-
! [[Ajuda:IPA|IPA]]
! Exemplo !! Explicação
|-
|<big>{{IPAlink|ˈ}}</big>
|align="left"| mo'''yen''' {{IPA|[mwaˈjɛ̃]}}<ref>A tônica cai na última sílabas de uma [[unidade prosódica|frase]], exceto em frases enfáticas.</ref>
|align="left"| sílaba tônica
|-
|<big>{{IPAlink|.}}</big>
|align="left"| p'''ay'''s {{IPA|[pe.i]}}<ref>Muito pouco usado.</ref>
|align="left"| sílaba subtônica(segunda mais forte)
|-
|<big>{{IPA|‿}}</big>
|align="left"| le'''s''' agneaux {{IPA|[lez‿aˈɲo]}}
|align="left"| [[liaison]]<ref>O som da última consoante da primeira palavra funde-se com a vogal da segunda palavra .</ref>
|}
|}

===Notas===
<references />

[[Categoria:!Wikipédia:IPA|Frances]]

Wikimotorpedia:AFI para francês - Histórico de revisões

Calimero0000 em 19h47min de 21 de maio de 2013

Calimero0000: Criou nova página com '{{IPAkeys}} As tabelas abaixo mostram a forma como o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) representa pronúncias do [[língua franc...'