https://wiki.nivel-teorico.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Predefini%C3%A7%C3%A3o%3ATransl%2FdocPredefinição:Transl/doc - Histórico de revisões2026-04-21T00:46:58ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.40.1https://wiki.nivel-teorico.com/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:Transl/doc&diff=9750&oldid=prevCalimero0000: Criou a página com "<includeonly>{{Subpágina de documentação}}</includeonly><noinclude>{{Subpágina de documentação}}</noinclude> <!-- EDITE A DOCUMENTAÇÃO DA PREDEFINIÇÃO ABAIXO DESSA..."2015-01-30T10:05:49Z<p>Criou a página com "<includeonly>{{Subpágina de documentação}}</includeonly><noinclude>{{Subpágina de documentação}}</noinclude> <!-- EDITE A DOCUMENTAÇÃO DA PREDEFINIÇÃO ABAIXO DESSA..."</p>
<p><b>Página nova</b></p><div><includeonly>{{Subpágina de documentação}}</includeonly><noinclude>{{Subpágina de documentação}}</noinclude><br />
<!-- EDITE A DOCUMENTAÇÃO DA PREDEFINIÇÃO ABAIXO DESSA LINHA --><br />
<br />
==Propósito==<br />
Esta predefinição serve para unificar todas as predefinições de "transliteração" (como <code>{{tl|IAST}}, {{tl|ISOtranslit}}, {{tl|ArabDIN}}</code>. Estas predefinições ainda são utilizáveis, mas apenas transcluem esta (ex: <code><nowiki>{{IAST|saṃskṛtam}}</nowiki></code> é um atalho para <code><nowiki>{{transl|sa|IAST|saṃskṛtam}}</nowiki></code>), e <code><nowiki>{{ArabDIN|...}}</nowiki></code> para <code><nowiki>{{transl|ar|DIN|...}}</nowiki></code>.<br />
<br />
A transliteração está assinalada como pertencente à classe "latinx" de [[MediaWiki:Common.css]] (obs: isto torna obsoleta a classe"IAST" usada anteriormente por {{tl|IAST}}).<br />
<br />
esta predefinição é mantida separada de {{tl|lang}} para endereçar questões de formações (via classes css) e identificação de esquemas de transliterações usados. Ultimately, if these concerns are smartly addressed in the css file and/or in {{tl|lang}}, using <code><nowiki>{{transl|xx|...}}</nowiki></code> should be equivalent to using <code><nowiki>{{lang|xx-Latn|...}}</nowiki></code>, viz. stating that the string is a Romanization by adding "-Latn" to the language code.<br />
<br />
==Uso==<br />
<br />
There are two ways of using this template: with or without specifying the transliteration scheme used:<br />
*two parameters, with [[ISO 639]] language code: <code><nowiki>{{transl|ar|al-Khwarizmi}}</nowiki></code> means that "al-Khwarizmi" is a transliteration from the Arabic in a loose or unspecified scheme.<br />
*two parameters, with [[ISO 15924]] script code: <code><nowiki>{{transl|Ogam|MAQI}}</nowiki></code> means that "MAQI" transliterates an [[Ogham]] inscription without specifying the language. Potentially useful when writing systems themselves are under discussion, e.g. <code><nowiki>{{transl|Cyrl|š}}</nowiki></code>, not <code><nowiki>{{transl|cu|š}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{transl|ru|š}}</nowiki></code> when discussing the letter {{script|Cyrl|[[Ш]]}}.<br />
<br />
*three parameters, with [[ISO 639]] language code: <code><nowiki>{{transl|ar|DIN|al-Ḫuwārizmī}} / {{transl|ar|ALA|al-Khwārizmī}}</nowiki></code> the second parameter specifies the scheme used (DIN vs. ALA).<br />
*three parameters, with [[ISO 15924]] script code: <code><nowiki>{{transl|Arab|DIN|Ḫ}} vs {{transl|Arab|ALA|Kh}}</nowiki></code> for {{script|Arab|[[ﺥ]]}}.<br />
<br />
===Exemplos===<br />
*{{transl|ar|[[al-Khwarizmi]]}} / [[DIN 31635]]: {{transl|ar|DIN|al-Ḫuwārizmī}} / [[ISO 233]]: {{transl|ar|ISO|al-H̱uwārizmī}} / [[ALA-LC Romanization|ALA]]: {{transl|ar|ALA|al-Khwārizmī}}<br />
* [[Royal Thai General System of Transcription|RTGST]]: {{transl|th|phasa thai}} / [[ISO 11940]]: {{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}<br />
*{{cuneiform|[[Sumerian language|&#x12174;&#x120a0;]]}} {{transl|sux|EME.GIR<sub>15</sub>}} / {{cuneiform|6|[[Hittite language|𒉈𒅆𒇷]]}} {{transl|hit|''ne-ši-li''}}<br />
<br />
'''ISO''':<br />
*{{lang||[[Russian language|русский]]}} <code><nowiki>{{transl|ru|ISO|russkij}}</nowiki></code>: {{transl|ru|ISO|russkij}}<br />
*{{lang|ab|[[Abkhaz language|Аҧсуа]]}} <code><nowiki>{{transl|ab|ISO|aṗsua}}</nowiki></code>: {{transl|ab|ISO|aṗsua}}<br />
*{{lang|ar|[[Arabic language|عربي]]}} <code><nowiki>{{transl|ar|ISO|ʿarabī}}</nowiki></code>: {{transl|ar|ISO|ʿarabī}}<br />
*{{lang|ta|[[Tamil language|தமிழ்]]}} <code><nowiki>{{transl|ta|ISO|tamiḻ}}</nowiki></code>: {{transl|ta|ISO|tamiḻ}}<br />
*{{lang|bn|[[Bengali language|বাংলা]]}} <code><nowiki>{{transl|bn|ISO|baṅla}}</nowiki></code>: {{transl|bn|ISO|baṅla}}<br />
*{{lang|el|[[Greek language|ελληνικά]]}} <code><nowiki>{{transl|el|ISO|ellēniká}}</nowiki></code>: {{transl|el|ISO|ellēniká}}<br />
*[[Georgian language|{{lang|ka|ქართული}}]] <code><nowiki>{{transl|ka|ISO|k'art'uli}}</nowiki></code>: {{transl|ka|ISO|k'art'uli}}<br />
*{{lang|zh|[[Pinyin|漢語拼音]]}} <code><nowiki>{{transl|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}</nowiki></code>: {{transl|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}; compare: <code><nowiki>{{lang|pny|hànyǔ pīnyīn}}</nowiki></code>: {{lang|pny|hànyǔ pīnyīn}}<br />
*{{lang|th|[[Thai language|ภาษาไทย]]}} <code><nowiki>{{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}</nowiki></code>: {{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}<br />
<br />
==Ver também==<br />
*{{tl|lang}}<br />
*{{tl|latinx}}<br />
*{{tl|script}}<br />
**{{tl|BMP}}<br />
**{{tl|SMP}}<br />
**{{tl|runic}}<br />
**{{tl|cuneiform}}<br />
*[[Romanização]]<br />
*[[Lista de transliterações ISO]]<br />
<br />
{{ISO 15924/footer}}<br />
<br />
<includeonly><br />
[[Categoria:!Predefinições sobre idiomas|{{PAGENAME}}]]<br />
[[Categoria:Sistemas de escrita]]<br />
<br />
[[ar:قالب:نسخ/رومي]]<br />
[[ca:Plantilla:Transl]]<br />
[[es:Plantilla:Transl]]<br />
[[ja:Template:ラテン翻字]]<br />
</includeonly></div>Calimero0000