Ficheiro:Linear B (Mycenaean Greek) NAMA Tablette 7671.jpg
Saltar para a navegação
Saltar para a pesquisa
Dimensões desta antevisão: 765 × 600 píxeis. Outras resoluções: 306 × 240 píxeis | 612 × 480 píxeis | 979 × 768 píxeis | 1 280 × 1 004 píxeis | 1 836 × 1 440 píxeis.
Ficheiro original (1 836 × 1 440 píxeis, tamanho: 380 kB, tipo MIME: image/jpeg)
Transliteration:
- to-te-we-ja-se-we ko-ro-to LANA 1
- o-te-ra tu-ka-te-re LANA 1
- i-ta-da-wa LANA 2
- 𐀵𐀳𐀸𐀊𐀮𐀸𐀒𐀫𐀵𐂝 𐄇
- 𐀃𐀳𐀨𐀶𐀏𐀳𐀩𐂝𐄇
- 𐀂𐀲𐀅𐀷𐂝𐄈
Descrição do ficheiro
English: Mycenaean tablet (MY Oe 106) inscripted in linear B coming from the House of the Oil Merchant. The tablet registers an amount of wool which is to be dyed. Male figure is portrayed on the reverse. National Archaeological Museum of Athens, n. 7671.
Español: Tablilla de arcilla de Micenas (MY Oe 106) escrita en lineal B procedente de la "Casa del vendedor de aceite". La tablilla registra una cantidad de lana destinada a ser tratada (teñida) por encargo de una mujer joven. El reverso tiene grabada una figura masculina. Datada en torno a 1250 a.C. Museo Arqueológico Nacional, Atenas, nº 7671.
Traducción:
- Para Iaseus, el fabricante de στορτά [un tipo de tejido], un vellón teñido; para la hija de o-te-ra [antropónimo femenino sin identificar], un vellón; para i-ta-da-wa [antropónimo femenino sin identificar], dos vellones. Fuente.
Français : Tablette d'argile de Mycènes (MY Oe 106) portant une inscription en linéaire B provenant de la « Maison du Marchand d'huile ». La tablette enregistre une quantité de laine destinée à être traitée (teinture), commandée par une jeune femme. Le revers porte gravée une figure masculine. Musée archéologique national, Athènes, n°7671.
Italiano: Tavoletta micenea (MY Oe 106), scritta in lineare B,proveniente dalla "Casa del mercante dell'olio". La tavoletta registra una quantità di lana destinata alla tintura, per incarico di una giovane donna.Nel lato verso, porta una figura maschile. datata intorno al 1250 a.c. , si conserva al Museo Archeologico di Atene n. 7671.
Português: Placa de argila (MY Oe 106) ostentando inscrição micênica (MY Oe 106) em escrita Linear B, encontrada na "Casa do Mercador de Óleo". A placa registra uma certa quantidade de lã, destinada a ser tingida por encomenda de uma mulher, uma não melhor identificada o-te-ra(?), para a sua filha. No reverso está gravada uma figura masculina. Museu Arqueológico Nacional de Atenas, No. 7671.
See also
SVG versions of the text:
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 1.svg
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 2.svg
File:Linear B Tablet MY Oe 106 line 3.svg
_NAMA_Tablette_7671.jpg){kind=link}
Licenciamento
Eu, titular dos direitos de autor desta obra, publico-a com as seguintes licenças:
|
É concedida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento nos termos da Licença de Documentação Livre GNU, versão 1.2 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; sem Secções Invariantes, sem textos de Capa e sem textos de Contra-Capa. É incluída uma cópia da licença na secção intitulada GNU Free Documentation License. |
  
|
Este ficheiro está licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada. | |
| ||
| Esta marca de licenciamento foi adicionada a este ficheiro durante a atualização da licença GFDL. |
Este ficheiro está licenciado sob a licença Creative Commons Atribuição 2.5 Genérica.
- Você é livre:
- a compartilhar – copiar, distribuir e transmitir a obra
- para remisturar – para adaptar a obra
- Sob as seguintes condições:
- atribuição – Você tem de fazer devida atribuição da autoria, fornecer um hiperligação para a licença e indicar se foram feitas alterações. Pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de forma a sugerir que o licenciador endossa você ou a sua utilização.
Pode escolher a licença que quiser.
Histórico do ficheiro
Clique uma data e hora para ver o ficheiro tal como ele se encontrava nessa altura.
| Data e hora | Miniatura | Dimensões | Utilizador | Comentário | |
|---|---|---|---|---|---|
| atual | 14h45min de 22 de dezembro de 2005 | | 1 836 × 1 440 (380 kB) | wikimediacommons>Marsyas |
Utilização local do ficheiro
A seguinte página usa este ficheiro:
_NAMA_Tablette_7671.jpg){kind=link}